凤凰外貌不如孔雀……不是这样的吧,要注意的是,因为翻译的缘故,东西方意义的龙、凤比较混淆了;龙还好说,主要是因为东方的龙不需要翅膀,而且身躯是泥鳅、蛇一般的细长,而西方的龙不仅有肉翼,而且它们腰部肥大。
而凤凰上面,形象来讲混淆得比龙要严重一点。我国的民间凤凰形象,是一点点地以锦鸡为基础,美化塑造出的,而且民间喜艳色,再者,五行金木水火土的意识在我国流行已久,所以中国的民间凤凰多叫五彩凤凰之类的。而且,虽然中国的凤凰,来源于太阳,但后来这个意义感觉越来越弱化了。西方的凤凰,则是不知道是魔幻题材兴起后,不知哪个挖坑党把它从埃及神话中翻出来了,它的太阳的含义一直很浓烈,火,辉光,热,造型上更像巨鹰巨雕大鹏鸟一类的。
再说,龙生九子,对应的,中国的凤凰也是有种类的。西方的龙的种类是满满随着魔法与剑的小说作家设计出的,之前只有一些不同形象的怪兽;西方的凤凰,好像没什么内部分支。
所以,中国的凤凰,在明清开始,已经很漂亮了。
PS:LZ,我见到后面的续文了,里面的研究认为,原形是已经在中国灭绝的大鸵鸟(这没什么奇怪的,只是气候影响等造成的物种迁移或消亡,中国直到宋朝还有亚洲犀牛呢)